Researchers at the Georgia Institute of Technology think they may have a way to keep the chatbots honest. And they’re testing the approach in three online courses this summer.